日本バックギャモン協会

チェスクロック的な何かを作るに当たって、正式な用語があるのかなと思っての質問でした。
日本語だと「猶予時間」とかがイメージしやすいかもと考えてみましたが、
英語wikiをベースに、カタカナで「ブロンシュタインディレイ」にすることにしました。

ご回答ありがとうございました。

＞保障と保証もどっちがいいのかよくわかりません。他にいい日本語訳があったら教えてください。

ひとつ思いついたのが(良い和訳かどうか自信はありませんが)
「着手時間」というのは如何でしょうか？
もっと良い日本語が思いつけば、書き込みますね～♪

こんにちは。
当該アプリケーションを持っていないのでわかりませんが、JBLの公式ルールは
Bronstein Ruleと同じです。

保障時間というのは私がつくった造語ですが、ルールブックに載っているという意味ではJBL的に公式の言い方ですね。
実地で使っている人を見たことはほとんどありませんが。
英語ではDelayとかIncrementとか言います。（Incrementは若干不正確だと思いますが。時間は増えないので）

なぜ保障時間などという言葉を作ったかというと、英語では分かりにくい人もいるかもしれないと思ったためです。
保障と保証もどっちがいいのかよくわかりません。他にいい日本語訳があったら教えてください。

> 持ち時間　２分３０秒　＊　ポイント数　（１分未満は切り上げ。例：５pマッチは１３分）
> 保障時間　１手につき１２秒

このルールなんですが、下のiPhoneアプリだと、
ブロンシュタインとシンプルディレイのどちらですか？
http://d.hatena.ne.jp/Fireworks/20100324/p1
http://itunes.apple.com/jp/app/game-time-lite/id345539984?mt=8
記事の紹介だとシンプルディレイのような、
英語のwikiを読むとブロンシュタインのような…。
http://en.wikipedia.org/wiki/Time_control

あと、「保障時間」という表現は公式の翻訳と言うか、スタンダードな言い回しですか？
「保障時間」で検索しても思ったようなヒットが見付からなかったので、
言葉の元になった英語とかも教えていただけると嬉しいです。